sous peine de

Oubliez-la tout simplement sous peine de voir s’envoler tous vos efforts...

忘了它吧，否则你就要眼睁睁地自己所有的努力灰飞烟灭。

Le contrat interdisait en effet les commissions , sous peine de remboursement.

合同禁止收取佣金，要报销。

A éviter à tout prix sous peine de faire fuir la galaxie toute entière : le langage maniéré (trop saint-nitouche) ou le mode poissonnière (trop fort, trop vulgaire).

避免不惜一切代价的做出好像想要逃离这个星球的样子：说话太过客气（显得像个圣人）或像个市井欧巴桑（太庸俗）。

La jeune femme a signé une déclaration, sous peine de parjure, détaillant une relation qui semble bien éloignée de tout ce que Justin Bieber représente.

这个女孩签署了一项声明，根据伪证处罚，声明中详细叙述了这段似乎和所有贾斯汀•比伯所叙述的相背离的关。

Cette liberté ne doit toutefois pas autoriser la mauvaise foi sous peine de voir engagée la responsabilité de celui qui aura agi de la sorte.

这种自由权是不被允许出现在错误的情况的下的，像在对担保逾越权利的惩罚！

Ne choisis surtout pas des talons trop hauts, sous peine de ne pas etre à l'aise !

也不用选择太高的高跟鞋，那样会让你非常不舒服！

Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant, sous peine de perdre tous nos acquis.

我们现在不能停，不我们将失去已有的收获。

Ils doivent ensuite retourner à leur poste initial sous peine de perdre leurs droits contractuels.

后必须返回到原职位，才能避免失去合同权利。

L'Union interparlementaire s'emploie à améliorer cette situation moyennant l'organisation de campagnes de sensibilisation et de programmes d'assistance technique similaires à ceux qu'elles a réalisés au Rwanda, au Burundi, à Djibouti et à Timor-Leste, ainsi que la publication et la diffusion de travaux de recherche. L'Union interparlementaire, qui reconnaît la fonction et l'utilité des quotas et autres mesures de discrimination positive pour encourager la représentation des femmes dans les parlements, a rendu obligatoire dans son règlement interne, sous peine de sanction, la participation des femmes dans les délégations participant aux assemblées de l'organisation.

各国议会联盟努力通过在卢旺达、隆迪、吉提和东帝汶等国组织宣传教育活动和技术支持计划，以及公和传播研究成果来改善这种状况，各国议会联盟承认额和其他积极的歧视措施在推动妇女参与议会方面的功能和效用，修改了内部则，通过惩罚措施使参与联盟大会的代表团中的妇女比例成为强制。

Mais peu - en fait aucun, je pense - pourraient nier que nos préoccupations s'agissant des ambitions de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive sont fondées, que nos craintes que l'Iraq ait utilisé des armes de destruction massive autrefois et pourrait de nouveau les utiliser ne sont pas déraisonnables et que, suite aux événements du 11 septembre et, je le dis avec la plus profonde tristesse, aux événements du 12 octobre à Bali, la communauté internationale doit s'attaquer diligemment aux menaces à la sécurité internationale, sous peine de faire face à des conséquences catastrophiques.

很少有人——我甚至认为没有任何人——可以争辩说，我们对伊拉克在大模毁灭性武器领域中的野心所持的关切态度是没有理由的；我们对伊拉克曾经使用过大模毁灭性武器并很容易再次使用这种武器的担心是没有理由的。 在911之后，我以最大的悲伤说在10月12日在巴厘所发生的事件后，国际社会必须认真处理对国际安全的威胁，否则会面对灾难性后果。

Le Comité recommande en outre à l'UNITAR de revoir le contrat qui le lie actuellement au Programme d'enseignement par correspondance, en envisageant au moins dans le nouveau contrat : a) d'accroître le pourcentage des recettes du Programme dû chaque année à l'Institut pour frais généraux; b) d'exiger le versement sans délai du montant correspondant, sous peine de se voir imposer des intérêts pour chaque mois de retard; c) de fixer la période couverte par le contrat; d) de préciser les motifs de dénonciation du contrat.

委员会还建议，训研所重新审查其与函授方案的现有合同，并考虑在新合同中至少列入以下几个条款：(a) 增加训研所（每年的管理费）在函授方案收入中所占的百分比；(b) 立即汇付每年的管理费，每拖延一个月要支付利息；(c) 具体合同所涵盖的期间；(d) 具体终止合同的理由。

Au paragraphe 60, le Comité a recommandé à l'UNITAR de revoir le contrat qui le lie actuellement au Programme d'enseignement par correspondance, en envisageant au moins dans le nouveau contrat : a) d'accroître le pourcentage des recettes du Programme dû chaque année à l'Institut pour frais généraux; b) d'exiger le versement sans délai du montant correspondant, sous peine de se voir imposer des intérêts pour chaque mois de retard; c) de fixer la période couverte par le contrat; d) de préciser les motifs de dénonciation du contrat.

在第60段中，审计委员会建议，训研所重新审查其与函授方案的现有合同，并考虑在新合同中至少列入以下几个条款：(a) 增加训研所(每年的管理费)在函授方案收入中所占的百分比；(b) 立即汇付每年的管理费，每拖延一个月要支付利息；(c) 具体合同所涵盖的期间；(d) 具体终止合同的理由。

Les droits stipulés par la Constitution, les lois, les règlements, les autres actes normatifs généraux et les traités internationaux ratifiés sont exercés par tous les citoyens et toutes les personnes, et nul ne peut être privé de ces droits, restreint, privilégié ou favorisé dans leur exercice pour des motifs liés à l'origine nationale ou ethnique, à l'appartenance raciale, religieuse, aux convictions politiques ou autres, au sexe, à la langue, au niveau d'instruction ou au rang social, sous peine de sanctions.

该条以下行为都应得到惩处：因国籍或种族、民族、宗教、政治信仰或其他信仰、性别、语言、教育或社会地位不同，剥夺和限制任何个人和公民享有《宪法》、法律、其他条例或一般法令或我国已批准的国际条约的权利，或使之享有特权或优惠。

En ce qui concerne la conservation et l'entreposage des armes, les agents de police - quelle que soit la force à laquelle ils appartiennent - chargés de cette surveillance doivent participer à des vérifications effectuées à tour de rôle dans le cadre desquelles chaque agent doit s'assurer de la quantité d'armes restant après la dernière vérification, sous peine de se voir infliger de graves sanctions au cas où des articles seraient manquants.

关于储存处和仓库，负责监测的警察人员（无论属于哪个特部队）必须参加经常性的轮流保卫方案，每名警察都必须检查上一轮留下的武器数量，如果货物丢失将受到严厉惩罚。

Toutefois, il convient de souligner que les associations non agréées (qui - en vertu du respect de l'initiative privée par la puissance publique - ne seront pas tenues de lui présenter un rapport moral et financier), ne pourront pas (et ne peuvent déjà pas, en application de la loi actuelle) développer d'activités de nature à susciter des difficultés avec un gouvernement étranger, sous peine de dissolution.

不过应当指出，未经认可的社团（因为政府当局尊重私人的主动性，这些社团没有提交法人财务报告的义务）不得（根据现行法律至少不得）从事可能给外国政府制造困难的活动，否则将予解散。

Plusieurs États Membres, parmi lesquels l'Argentine, la Finlande, la Norvège et la Suède, ont formé le personnel de leurs missions de maintien de la paix dans le but de les sensibiliser aux problèmes des femmes et de les amener à changer de comportement, et ont établi des codes de conduite, en s'assurant qu'ils étaient respectés, sous peine de sanctions.

包括阿根廷、芬兰、挪威和瑞典在内的一些会员国对本国的维和人员进行性别问题敏感性和认识培训，制行为守则，监测遵守情况并对违反行为予以惩罚。

21) Le Comité se déclare préoccupé par les restrictions apportées par la législation égyptienne et la pratique à la constitution d'organisations non gouvernementales ainsi qu'à leurs activités, en ce qui concerne notamment la recherche de financement externe lequel nécessite l'autorisation préalable des autorités, sous peine de condamnations pénales (art. 22 du Pacte).

(21) 委员会关切地注意到，埃及的法律和做法限制非政府组织的建立以及非政府组织从外国获取经费等活动；这种活动需要事先得到当局核可，否则将受刑事处罚(《公约》第二十二条)。

S'il est vrai que la mondialisation recèle d'énormes possibilités et peut ouvrir de nouvelles perspectives à l'humanité, il faut cependant faire en sorte que ses avantages soient mis à la portée de tous, sous peine de creuser encore le gouffre qui sépare des populations parvenues à des niveaux de développement inégaux.

全球化拥有为人类创造新的机会巨大潜力，必需保证人人从中得到好处，否则全球化将进一步拉大处于不同发展阶段的人民之间的差距。

En conclusion, tant le droit que la pratique exigent que le «droit de solliciter une grâce ou une commutation de la peine» soit assorti de garanties de procédures fondamentales sous peine de devenir une vaine formalité qui ne permet pas de servir les buts pour lesquels le droit a été reconnu.

总言之，无论是法律还是惯例都为“要求赦免或者减刑的权利”提供必要的程序性保障，否则这项权利就会变成一种毫无意义的形式，对于希望通过承认这种权利达到的目标毫无帮助。

L'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, cadre actuel de l'allégement de la dette, s'avère en effet trop lente, trop sélective et assortie de conditions restrictives d'éligibilité qui demandent à être assouplies, sous peine de maintenir de nombreux pays dans la pauvreté à perpétuité.

作为目前减轻债务框架的重债穷国债务倡议过于缓慢和太有选择性，需要使它的限制性的合格标准较为灵活；否则，很多国家将继续生活在永久的贫困中。